Kom an, våkne opp der nede! Dere på siden også!
Dere har hatt nok tid å sove på. La oss få litt liv her!
Dere må hygge dere. Det går ikke, hvis dere sitter på ræva.
Men nå til saken: Mine damer og herrer, -
- hele veien fra Ladbrook Grove, London, The Clash!
Herr direktør. Sadistiske barnemorder!
Jeg har ikke fått sparken!
Du harfått sparken!
- Jeg har ikke fått sparken! - Jeg har ikke tid.
- Det er akkurat hva du har. - Bare gi meg en bitte liten jobb!
Nei, du har fått mange sjanser.
- Kona går, hvis jeg må selge huset. - Finn noe annet.
Jeg har ikke fått sparken!
Slutt. Hør på meg. Ro deg ned.
- Du harfått sparken. Prøv å innse det. - Fått sparken! Fått sparken!
No sparking! You can't fire Sven Blomberg.
Pass på deg selv, Sven.
- Tok Blomberg det tungt? - Nei, sånn er det med myke menn...
"Det er så urettferdig. Fy, skamme dere!" Velkommen til virkeligheten.
You need balls of steel, and you, mister Sven Blomberg, you didn't have them.
Den brikken er borte. Gone with the wind! Out the window!
Nei. Jeg må nok være hjemme med familien i helgen.
It's like a walk in the desert.
Jeg synes vi børflytte hele dritten til India. If you ask me!
Ja, de små rakkerne jobber ræva av seg for seks kroner i timen.
Arbeidstilsynet er en by i Oslo.
Pappa! Nå kommer pappa!
Hei, pappa!
Kommer du ikke ut?
- Kommer du ikke ut? - Nei, det får jeg ikke lov til.
- Hvem sier det? - Mamma.
Elskling.
Hvorfor har du med den?
Fordi det var Oscars. Du kan få den hvis du vil.
Jeg vil heller ha Oscartilbake.
Hvorfor er øynene dine røde?
Er de det?
Jeg har også grått, men nå gråter jeg ikke lenger.
Hvorfor det?
Presten sier at Oscar har kommet hjem til sin ordentlige pappa.
Hva er det?
Har du prompet?
Og så? Du drepte jo Oscar. Da kan vel jeg få lov å prompe om jeg vil.
- Tror du Oscar hørte det? - Det kan han knapt ha unngått.
Bra. Da vet han at jeg tenker på ham.
Til Oscar.
Nå kommer røverne. Skynd deg å si trylleformularen.
Bang, bang, orangutang, Så er de onde borte...
Det virket... De forsvant.
- Tenk om mamma kommer? - Det virker alltid.
Tenk om mamma kommer i stedet?
- Nei, det får vi håpe at hun ikke gjør. - Hun merker at vi er her.
Det går bra alt sammen. Vi får...
- Ut! - Nei!
Jeg vil du skal flytte.
Flytte? Vi må holde sammen nå. Som en familie.
Vi har aldri vært en familie. Det har vært deg og oss andre.
- Nå skal vi være en familie. - Det er for sent.
- Nina, vi drar hjem nå.
- Du kan ikke komme hjem mer. - Hva mener du?
- Du skal flytte har jeg sagt. - Jeg kan ikke flytte. Hvor hen?
Bare tanken på å ha Oscars morder rennende rundt hjemme. Det er sinnssykt.
Jeg er ingen morder. Han sprang foran bilen.
Tror du virkelig på det selv?
- Tenk på Emma. Hun trenger meg òg. - Du får ikke treffe henne.
- Jo, jeg må treffe henne. - Du må treffe henne?
Alt handler om deg hele tiden.
- Jeg kan ikke leve uten henne. - Siden når da?
Du har jo levd livet i alle år uten noen gang å være der for Emma.
Og nå kan du ikke leve uten henne? Hva i helvete driver du med?
- Jeg har rett til å treffe henne. - Det vet jeg.
Du får gå til en advokat, og så møtes vi i retten, hvis du vil ødelegge alt.
- Hold deg bare vekk. - Hun trenger meg også.
Du vet godt at Emma trenger meg.
Jeg syns fortsatt at vi skal dra hjem nå.
Du skjønner vel at jeg har følelser også. Mitt liv har også blitt...
- Jeg har jo forstått... - Men det er for sent nå.
- Det kan jo aldri være for sent. - Jo, nå er det for sent.
- Så hold deg bare vekk. - Ikke gå. Jeg må snakke med deg.
- Slipp meg. - Nei, vent.
Slipp meg. Jeg må gå og hente Emma nå. Slipp.
- Emma, kom. Nå skal vi hjem. - Nei, jeg vil være med pappa.
Pappa, du lovet.
Ja. Jeg er jo her, jeg er jo her.
Slipp henne, sier jeg! Kom Emma. Kom, lille venn.
Hvorfor må du være sånn, når jeg...
- Det holder nå, Åke. - Jeg vil bare snakke med... Pappa.
Dra til helvete! Stikk!
Det holder. Jeg sier takk.
Jeg holder meg gjerne vekk. Men jeg vil ikke ha de sure minene.
- Hvorfor skal det være sånn? - Nå er det nok.
- La dem være. - Nina, mamma.
Stikk. Mats.
- Nå har du gjort nok ugagn. - Dra! Ikke vis deg her!
Jeg tok ham. Det er bra.
Er det nødvendig?
Er det nødvendig å...
- Hvor er lillebroren din? - Jeg ringte og sa jeg skulle hente deg.
Men det er en stund siden.
Jeg vil bare gjøre alt godt igjen. Jeg vil... Om vi kunne begynne på nytt?
Det erfor sent. Holde deg unna, Åke. Det fins ting man ikke kan og skal tilgi.
Det var en ulykke.
Hvem hadde hendene på rattet? Hvem snakket i telefonen?
Hvem var det som ikke holdt øye med sine egne barn?
Husker du da han kom fra sykehuset med brukket ben?
Jeg sang for ham.
Nå kommer han ikke hjem mer.
Kom til pappa, kom, kom...
Nina og jeg har bestemt oss for at ta en pause fra hverandre.
Jeg har skaffet en leilighet i byen. Det er det beste vi kunne gjøre nå.
Vi tar en pause. Og hun har fått huset. Hun har fått alt.
Men Emma. Nina vil ikke at jeg skal se henne. Jeg har akseptert det.
Men det er vanskelig. Jeg savner henne.
Hvis du bare kunne snakke med Nina.
- Ja vel. Sånn sett. Jeg skjønner. - Hva da?
Nå skjønner jeg hvorfor du kom hit. Ikke med tanke på meg. Bare på deg.
Hvordan tror du føttene mine har det? Når de ikke får behandling?
Mamma, har jeg ikke kjøpt leiligheten til dere?
Har jeg ikke betalt for den og satellittmottakeren og parabolen?
Jeg har betalt for alt det. Jeg har betalt sydenturene til Madeira.
- Penger, penger. - Jeg ordnet med minnesotabehandling.
- Var det ikke jeg? - Jamen, det hjalp jo ikke.
Jamen, jeg gjorde det. Hvem ellers gjør noe forforeldrene sine?
Kom. Dra til helvete.
Kom inn og sett deg. Det er varme i setene.
- Nei takk. Jeg har masse å gjøre. - Men kom da. Det er varmt her inne.
Ting har endret seg.
Kan man ikke prøve igjen? Å møtes, -
- blodsbånd, familie.
- Ber du meg om noe? - Ja, jeg ber deg om noe.
Akkurat. Og jeg ga deg lov til å kjøre pappa til fotlegen. Ikke sant?
Men det førte ikke til noe, eller hva?
- Førte det til noe, Åke? - Nei.
Du tror at du kan ordne alt fordi Oscar har dødd. Men sånn fungerer det ikke.
Tror du at jeg kan behandle kundene mine som det passer meg?
Gir jeg dem dårlig service, så går de et annet sted og handler.
- Står jeg uten kunder, må leve med det. - Ja, det er markedsøkonomi.
Customercare.
Take care of your customers, and the customers will take care of you.
Hvor mange år har jeg tatt vare på mor og far og vasket hjemme hos dem, -
- og kjørt dem hvor de ville? Og så tror du bare fordi at kong Åke kommer hjem, -
- så skal de glemme meg.
- Jeg vet at jeg har gjort mange feil. - Hva da?
- Jeg har gjort mange feil. - Du har gjort mange feil?
Ja.
- Skal vedde på at den bilen er stille. - Ja, det er en stille bil.
- Det er en amerikansk bil. - Man hører ikke noe i kupeen?
Man hører ikke noe i den?
Nei, det er en ekstremt stillegående bil. Man må gasse skikkelig for å høre noe.
Ellers hører man ikke noe. Bare hvis man kjører inn i noe?
Eller kanskje det ikke høres da heller? Hørte du ham?
Hørte du din egen sønn?
Hvis det er noe smått man kjører inn i?
Eller kjøtt? Høres det da? Eller kanskje du ikke hørte noe?
- Jeg kom hit for be deg på lunsj. - Kunne du høre at han skrek?
Hørte du at hodet knustes?
Hørte du det da den lille kroppen hans forsvant?
Morder! Morder!
Kom igjen nå.
Men er det ikke Åke?
Jeg visste ikke at du var en sånn festløve.
- Jeg ble sjanghaiet. - Det var godt du får luftet deg litt.
- Å sitte på kontoret dagen lang, hva? - Alt for sjefen.
Jeg skulle forbi likevel. Bilen står der.
Bilen? Du er jo stilig. Flott, Åke!
- En mann i sine beste år. - Jeg tenkte du kanskje ville dele...
Skal jeg dra hjem? Syns du jeg skal dra hjem?
Nei, jeg bare spør. Hvis det passer.
Burde jeg dra hjem, syns du?
- Alt for sjefen. - Takk, takk.
- Sigar? - Nei.
- Ta den nå. Ikke vær kjedelig. - Ja, ja.
Jeg gjemmer den til en spesiell anledning.
- Du... - Maten var god og damene villige.
De setter meg ved en vakker dame, og tror de kan oppnå noe med det.
Men jeg har en vakker kone hjemme. Knuller henne hver eneste dag.
- Enda vil hun ha mer kuk. - Jeg tror vi kan skjære ned mer.
Godt at du har sett lyset.
Vi kan spare mye ved å legge ned avdelingene i Linkøping, -
- Karlskoga og Luleå. Kapitalen vil skyte i været. lnvestorene vil strømme til.
Fordelene er enorme.
Du, Åke?
Ja?
Jeg vet ikke om dette er rette tidspunkt. Men når er det det egentlig?
Jeg mener, du kjører meg hjem og sånn. Forretningssnakk burde vi la ligge.
Vi skulle bare dratt et sted og drukket litt.
Firmaet kan vi jo alltid snakke om, det er det viktigste.
Jo, nettopp. Det er derfor vi har bestemt oss for å flytte produksjonen til India.
- Det er det eneste riktige. - Vi beholder salg og markedsføring.
Men bare i Sverige. Resten legger vi ned.
Bare så du erforberedt. Vi tar et møte med alle ansatte i morgen.
Ja, jeg er jo... Ja?
Hva mener du? Vent. Hva sa du? Salg?
- Hovedkontoret flytter vi til Genéve. - Det kan dere ikke gjøre.
- Beklager, ordre fra oven. - Dere kan ikke flytte alt til utlandet.
En slik omlokalisering er alt for stor. Hva skjer med ekspertisen?
Ekspertisen har de i India. Og Genéve.
Salg og markedsføring har ikke sånne som du og jeg peiling på.
- Hva med meg? - Du klarer deg vel?
Gi meg en sjanse til.
Arbeidet mitt er det eneste jeg har.
- Jeg kunne drive med fakturering... - Det fins jo mye annet her i livet.
Jeg trenger ikke engang lønn i starten. Jeg kan...
Du, jeg kan... Gi meg en faktureringsjobb.
Jeg kan ta telefoner. Jeg kan... jeg kan... jeg kan...
- Hvordan skal jeg klare... - Hvordan går det med Nina?
- Det er lenge siden jeg så henne. - Jeg kan jobbe gratis...
- Søte, vakre Nina. - Jeg vet at firmaet fornyes.
- Og barna? - Og det vi gjør nå er viktig.
Ta til høyre her borte.
Hva var det de het? Emma og Lars. Lars?
Oscar, Oscar. Oscar.
Han het Oscar. Han er død.
Sa du venstre?
Her er det. Ja.
Vi ses. Eller jeg mener... Hils familien.
Du skal vite det, ditt jævla kapitalistsvin.
Kommunismen vil overleve deg!
Ikke Åke Jönsson. Ikke en gang til.
Jeg har ikke fått sparken. Jeg har ikke fått sparken. Jeg har ikke fått sparken!
Gustavsgatan.
Det er slutt. Fordi jeg ikke liker deg mer.
Du maser som faen.
Jeg vil ikke være sammen med deg mer, OK? Stikk.
Kan du sette på radioen?
Ja visst.
Ja visst. Ja visst.
Hallo. Hva driver du med? Du skulle svingt til venstre?
- God morgen... - Jamen, du sa jo.
Den begynner bak rådhuset.
Har du drosjelappen, eller? Du får skru av taksameteret.
Skru av taksameteret!
Skal jeg betale for at du er dust, eller?
- Du erfjern. Skal jeg betala for det? - Den begynner jo...
- Skru det av, da! - Ja, ja.
Skal jeg betale fordi du dummer deg ut? Du skulle tatt til venstre der borte.
- Da hadde vi vært på Gustavsgatan nå. - Jeg tenkte feil. Jeg kjører om...
Du? Vet du hva du får hvis du krysser en neger med en gorilla?
- Nei. - En dum gorilla.
Er du ikke enig, eller? Hva?
- Jeg vet ikke. - Da vet du det kanskje nå.
Kjør, kjør, kjør. Skjønner du det nå, eller?
Jeg er en svarting, du er svensk. Men det er jeg som sitter med dama.
Hvem er det da som er en dum gorilla?
Slapp av.
Stopp her. Du finner aldri fram likevel.
- Ja vel. - Takk for skyssen, gorilla.
Vet du hvem jeg er? De kaller meg Lama.
Hvem er det?
Jag har fått nummerviser, Åke.
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre. Skjønner du?
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre lenger.
Neste gang kommer jeg ikke til å svare.
Du spionerer sikkert på oss, ikke sant?
Og nå dukker du, for at du ikke skal bli oppdaget. Eller hva?
Når skal du få det inn i det tjukke huet ditt?
Må jeg få overvåkningskameraer og bytte alle låsene?
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Jeg vil ikke ha noe mer med deg å gjøre.
Lukk opp.
- Kjør meg hjem. - Hvor er det?
Bare kjør.
Hvor har du vært hen, da? Hva?
Der du plukket meg opp.
Var det gøy?
Fyll og hasj og piller og...
- Jeg skal til Norrtorp. - Norrtorp.
Faen. Det erfor jævlig sjukt.
Hva er det?
Hva faen er det du glor på?
Unnskyld, det er bare at typen min har gått fra meg.
Huff da.
Er du også alene?
Nei.
Ikke i det hele tatt?
På en måte.
Alene på hvilken måte da?
Jeg er skilt.
Var det hun som gikk?
- På en måte. - Alt med deg er på en måte.
- Hadde dere barn? - To. Eller... ett.
På en måte, eller?
Han er død.
Oscar, den yngste. Han er... han er død.
- Det var min skyld. - Hva da?
At han døde. Jeg kjørte over ham, eller på ham.
- Huff da. - Det var et uhell.
Et ulykkestilfelle... Oscar.
Er det for varmt?
Nei, det er fint.
Sånn.
Det var fint å prate med deg.
I like måte.
Syns du det?
Det er vel gratis? Turen.
Gratis? Hvorfor det?
- For jeg hørte jo på deg. - Men det står jo 139...
Vær grei, da.
- Fordi du lyttet? - Ja.
Kom igjen, da.
- OK. - Takk.
Ha det bra, da.
- Åke. - Åke. Ha det.
Vent!
Jeg tenkte at...
At vi kanskje kunne møtes og ta en kopp kaffe?
Hvorfor det?
Fordi du ikke har noe, og jeg ikke har noe.
Og det er det ikke alle... som har.
Bare en liten kopp kaffe. Fordi jeg likte å snakke med deg.
Nei?
Eller ja? Bare en liten kopp.
- Skal du bare ha den, elskling? - Ja.
Skal vi dra?
Jeg blir med.
Ha det, elskling. Jeg henter deg.
- Er jeg sen? - Nei.
- Jo, det er jeg. - Nei, vi sa tre.
Den ertre og litt til.
Så fin kåpe du har.
Det var jo den samme jeg hadde i går.
Det er et kjempehull i foret.
Sånn er det, faktisk.
Hva da?
Det begynner så bra. De er så snille og søte og forståelsesfulle.
Det er liksom ingen grense. Og så bare pang.
Pang? Hva mener du?
Så råtner de liksom inni. De bråker og skal vite hvor man er -
- og hvem man er sammen med og når man kommer hjem... Og så, vet du...
Ja.
Hva vet du?
Det vet jeg ikke.
Når de først har slått én gang, er det liksom fritt fram.
Slo de deg?
- Ja. En av dem brakk armen min. - Nei.
Blåmerker teller jo ikke. Slo ikke du kona di?
Hvordan kan du spørre om slik? Jeg har aldri slått noen i hele mitt liv.
- Men gutter gjør det. - Ikke jeg.
Synd for deg. Man må jo kunne forsvare seg.
Får jeg kjøre deg hjem?
Ja takk.
Kundeservice.
Jeg hadde nettopp tatt en telefon før jeg kom til deg.
Det var til min eks...
Mine... Mitt barns mor.
I alle fall så ringte jeg for å prøve på en måte...
Ikke for å prøve å komme tilbake, men for at vi... skulle bli frie.
Slippe taket på hverandre og gå videre på hver vår kant.
- Hva sa hun, da? - Hun la på.
Jeg syns dette var hyggelig. Du er så fin. Kaféen var også fin.
Jeg tror aldri jeg har møtt noen jeg kan snakke med på denne måten før.
Altså, et vilt fremmed menneske.
Jeg syns det er... fantastisk.
Takk for kaffen.
Ha det.
Linda, kan vi ikke ses igjen?
Du vil kanskje by på en kopp kaffe?
- Kanskje det. - Ja. Er det OK?
Nei, ikke nå. Vi har jo nettopp drukket kaffe. En annen gang.
Hvorfor ikke nå? Jeg betaler selv.
Jeg må faktisk...
- Hva da? - Vaske opp.
- Det kan jeg gjøre. - Så må jeg vaske tøy.
- Jeg har vasketid. - Det kan vi gjøre sammen.
- Støvsuge? - Det kan jeg gjøre, og så koker du kaffe.
Og så tar vi fram boller... Hva vet jeg? Kanskje du har noen i fryseren.
Ja vel. Bli med, da.
- Vekket jeg deg? - Ja, hva tror du?
- Takk for i natt. - Ja, selv takk.
- Jeg elsker deg. - Hva sa du?
Ikke noe.
- Jeg hørte deg ikke. - Det var ikke noe.
Kom ned, så skal jeg si det igjen.
Hva var det du ville si?
Hva var det?
Jeg elsker deg.
OK.
Nå må du dra.
Jeg elsker deg.
Var det det du skulle si? Dra.
Kan vi ses igjen?
- Jeg kan i morgen. - Jeg kan ikke i morgen.
Hva skal du gjøre?
Det har vel ikke du noe med, Åke?
Nei, men hva skal du... Hva skal du gjøre da?
- Akkurat... - Hva?
Ingenting.
- Du kan vel si hva du skal? - Jeg skal ut med vennene mine.
Fint. Jeg trenger både en og to øl.
- Jeg ville hatt godt av det. - Vi skal ut å danse på nattklubb.
- Jeg elsker å danse. - Elsker du å danse?
Ja, jeg elsker å danse.
Riverdance, eller?
Nei, mer moderne ting også.
Techno, disco... slike ting.
Du er helt utrolig.
Hei, pappa. Jeg må lukke døra.
Ja, lukk den.
- Hei. - Hei.
- Oi, som jeg har savnet deg. - Jeg også.
For en rar bil.
- Syns du? - Jeg likte den forrige bedre.
- Jeg syns den er fin. - Den ser gammel ut.
Ja, den er litt... Det er en taxi. Den slites. Den kjører mange mennesker.
- Skal jeg fortelle en hemmelighet? - Ja.
Du må love å ikke si det til noen. Ikke til mamma. Lov.
- Ikke "mm". Lov ordentlig. - Jeg lover!
Gjør sånn.
Jeg erforelsket. Jeg erforelsket.
Jeg trodde du bare varforelsket i meg.
Det er jeg også. Men jeg er forelsket i en annen på en annen måte.
Du er alltid nummer en for meg. Det vil du alltid være. Det vet du, elskling.
Men nå har jeg truffet en veldig søt -
- og vakker jente som jeg erforelsket i på en måte, omtrent som med mamma.
Som en ekstra mamma, kan man si.
Skal ikke jeg ha mamma mer da, hvis...?
Jo, du får to mammaer.
Mamma har også truffet noen. Skal jeg ha to pappaer også?
- Hvem har mamma truffet? - Martin.
- Hvem er det? - Mammas nye fyr.
Du skal ikke ha... Du har én pappa.
- Han er snill. - Du har én pappa. Det får holde.
Holder det ikke med meg? Er ikke jeg verdens beste pappa?
- Det er urettferdig mot mamma. - Men hør, da...
Hvis du har to mammaer, er vel det bra? Men to pappaer.
Det holder vel med to mammaer? Og så har du meg.
- Herregud. - Det er han som mamma har truffet.
- Jeg skjønner det. Martin. - Jeg liker ham.
Sier han god natt til deg om kvelden? Leser han eventyr for deg?
Og gir deg godnattkyss når du skal sove?
- Gjør han det? På munnen? - Nei, på kinnet.
Gjør han noe mer enn...
- Han leker med meg. - Leker med deg?
- Hvordan da? - Alt mulig.
Hva mener du? Tar han på deg? Hvordan?
Så dum du er. Jeg vet godt hva du mener. Men han er ikke pedofil.
Hvis han kommer inn, så slukker du lyset og legger deg.
Og så har du pyjamas på, ikke sant?
Hør nå, det er viktig. Så ligger du sånn. Se. Ligg sånn.
Jeg får ikke puste. Jeg holder pusten.
- Skal jeg spille død? - Ja, og pust gjennom nesen.
Helt til han har gått ut av rommet. Gjør sånn nå.
Det var deilig. Sånn skal du gjøre...
- Han er ikke en fremmed. - Jeg vil ikke høre mer om ham.
Martin meg her og Martin meg der.
Unnskyld at jeg bli litt hissig, men jeg er lei meg for alt som har hendt.
- Mamma er også lei seg. - Vi er litt lei oss, både mamma og jeg.
Hva sier hun om meg da?
At du ikke får snakke med meg i telefonen. Men det er litt vanskelig.
- Hun bare gråter hele tiden. - Hvorfor gråter hun?
Det vet du. Vi har mistet en i familien.
- Hva? - Vi har mistet en i familien.
- Elskling. - Fordi du drepte ham.
- Det gjorde jeg ikke. - Jeg vet det.
Det var bilen sin som gjorde det, men mamma tror at det var du.
Det var en ulykke, elskling.
Skal vi leke? Hva sier orangutangen?
Vet ikke.
Jo, det vet du. Hva sier orangutangen?
Mø!
- Jeg har glemt det! - Gi deg. Så vanskelig du er i dag.
Hva sier orangutangen? Orangutangen sier...
Bang, bang, orangutang. Så er det onde borte.
Alt blir bra. Alt ordner seg.
Nå kommer mamma.
Hun har ikke Martin med seg, i alle fall.
Mamma! Vi må dukke så hun ikke ser. Hun må ikke se bilen din.
Har hun gått inn?
- Nei, hun tar noen kasser. - Hun har vært og handlet.
- Gi meg et nuss. - Vent.
Jeg tror det går bra med et nuss akkurat nå.
Oi, nå må jeg gå. Ha det. Hun må ikke merke at jeg ikke...
- Ha det, elskling. - Ha det. Jeg elsker deg.
- Hei! Hvor har du vært? - Ute.
- Er du her alt nå? - Kommer du ikke ned? Den erti over.
- Ikke stress, da. - Jeg sitter og venter.
- Eller skal jeg komme opp? - Nei. Jeg kommer straks.
- Det er nytt alt sammen. - Oi.
- Er det fint? - Jo, det er pent.
- Syns du? - Annerledes.
Ja, jeg tenkte at du kan ikke kan gå ut med en som ser helt dum ut.
Det må jo være litt...
Åke, jeg er allergisk.
Jeg får høysnue av det.
Det visste jeg ikke.
Bare fordi vi har knullet, så trenger ikke det å bety at...
- Du må ikke tro noe. - Nei. Det er bare...
Et lite tegn på. Det er ikke så viktig. Men vent.
Skal vi dra?
Det er for mye.
Kom igjen, nå. Vær så god.
- Du trenger ikke... - Vær så god.
Det er ikke noe rart.
Jeg elsker deg.
Jeg har skjønt det.
Kan du skru opp litt?
- Kan du vente her litt? - Er det noe i veien?
Skal jeg vente på deg her?
Hva er dette?
- Det er Åke. - Jeg vil bare at du skal vite...
- Slutt å spionere på oss. - For en fin cap du har.
- Det er kjempevanskelig å høre noe. - Jeg er på diskotek med kjæresten.
- Hun er 22. - Så bli der, og slutt å...
- Jeg hører ikke. - Bli på ditt idiotiske diskotek.
- La meg og Emma være i fred. - Hva snakker du om?
Du ringer når du vet at Emma er alene.
Jeg har rett til å ringe datteren min.
Hvis du ringer en gang til, så ringer jeg politiet. Hold deg vekk!
Ut! Ut! Ut!
- Vent. - La meg være, for faen. Ikke rør meg.
- Hva har jeg gjort? - Du har gjort alt feil. Skjønner du det?
Du skal faen meg ikke bestemme hvem jeg danser med.
- Han hadde jo hensikter. - Hva faen angår det deg?
Vi er ikke sammen, Åke. Du eier meg ikke.
Du har ingen som helst rett til å bestemme noen ting!
Ikke rør meg, for faen!
Unnskyld.
Slutt, for faen.
Kom inn og sett deg nå.
- Skal vi gjøre noe ungt og dumt? - Hva?
- Noe ungt og dumt? - Hva da?
Skal vi leke?
- Ta av deg brillene. - Hva?
Ta av deg brillene.
Jeg sitter jo på dem.
Og så kommer du ut hit.
Kom ut til meg.
Åpne døra.
- Kom ut, så får dere se noe morsomt. - Åpne døra. Det er ikke morsomt.
Nå kan du se hvordan det føles.
Åpne døra.
Det er helt sykt. Jeg er ikke noen hund. Skjønner du det?
Det var jo morsomt.
- Jeg syns ikke at det var morsomt. - Jaså, det syns du ikke?
Du har ingen rett til å behandle meg på den måten. Det er ikke til å holde ut!
- Slikt skal det også være plass til. - Hva?
At man krangler litt.
Åke, du snakker som om vi var gift.
Jeg tok deg på med på nattklubb. Det er ikke noe annet. Vi har ikke noe sammen.
Musikken var kul, syns jeg.
Kul? Musikken var kul. Det kan man faen meg ikke si om deg.
5512, tur til Coco Bar.
Åpne!
Kom til mamma!
Ja. Gassen i bunn. Kjør! Men så kjør da, for faen. Din jævla...
Kjør!
Åke, for faen!
Hva faen?
Kjenner jeg deg?
Kjenner du meg ikke igjen?
Du tror vel ikke at du har tatt meg i ulovligheter?
Jeg har bare vært på maskerade. Det er ikke ulovlig.
Det er ikke noe pinlig heller.
Nei.
Så du kjørertaxi nå?
Ja. Det beste som har skjedd meg.
Jeg og Nina snakket om at vi hadde for liten tid til hverandre.
Jeg har ikke gitt det som betyr noe i livet særlig oppmerksomhet.
Men nå gjør jeg det. Vi hartid til hverandre nå. Vi snakker.
Jeg kjører om natten og er hjemme om dagen, når Nina jobber.
Da er jeg hjemme med ungene. Eller med Emma.
Det er veldig fint det du og Nina har gjort.
Skulle ønske jeg våget å ta det steget.
- Det kommer du aldri til å gjøre. - Nei. Jeg skal knulle svensk.
Thailenderne er alt for små. De bare forsvinner mellom fingrene.
- Er du redd, Bengt? - Ja, det er jeg. Jeg er vettskremt.
Derfor har jeg fått så mange barn. Så det er håp om at en av dem vil elske en.
Jeg er ikke redd for noe lenger.
Og da hører jeg til dem som alltid har vært redd for allting.
- Vet du hvorfor jeg ikke er redd? - Nei.
Fordi alt jeg var redd for, har skjedd.
Men én ting er jeg redd for. Jeg er redd for å ikke elske.
Eller, hvis jeg elsker...
... så er jeg redd for å ikke ha noen å elske.
Kanskje.
- Hei. - Kan jeg hoppe inn?
Hei, elskling. Jeg har ringt og ringt.
Er det noe galt? Jeg har ringt tusen ganger.
Kom og sett deg her.
Er du sinna på meg ennå?
- Jeg er gravid. - Hva er det du sier?
Jamen, elskling. Er det med meg?
Er jeg...?
- Det er jo helt fantastisk. - Åke, jeg skal ikke ha noe barn.
- Vi må dra og feire på Grand Cafe. - Åke, jeg skal ikke ha noe barn.
- Jo. - Jeg må gå.
- Nei, hvor skal du? - Jeg skal møte noen.
Hvem da? Hvem? Ja, ja... Unnskyld.
Ikke gå.
- Linda, elskling. - Er du ledig?
Hva? Nei. Jeg skal bli far. Slutt.
- Jeg kondolerer. - Linda. Kan vi ses senere i kveld?
- Kan jeg stikke innom? - Gjør som du vil.
Hvis du ikke vil ha noen turer, så kjør ut av køen!
Hei, du har kommet til Lindas telefonsvarer...
- Hallo? - Hei, elskling. Det er pappa.
- Hei, pappa! - Hei.
- Vekket jeg deg? - Nei. Jo, litt.
Litt. Det er jeg lei for. Jeg måtte bare ringe deg.
Jeg må høre stemmen din. Jeg har savnet deg sånn.
Jeg også.
Jeg er her. Utenfor huset. Jeg står rett foran vinduet ditt.
Kan du ikke...? Kom til vinduet. Jeg må få se deg.
- Hei, elskling! - Hvorfor kan du ikke komme inn?
Da blir mamma sint på meg.
Da kommer jeg ut til deg.
Å, som jeg har savnet deg.
Gå bort til bilen og sett deg, så prater vi litt.
Det var en stygg bil, hva?
- Det er Martins bil. - Den liker jeg ikke.
Du skal få en lillebror.
Det er kanskje ikke en god idé.
Vil du ikke ha en lillebror?
Men tenk om han også blir ihjelkjørt?
- Savner du meg? - Ja.
Er det sikkert? Mye, eller bare litt, eller...?
Jeg er kjempetrøtt.
Hvor vil du helst være?
Vil du være hos meg eller hos mamma, hvis du fikk velge?
Det vet jeg ikke.
Men du kan si det. Bare det du føler. Hva føler du?
Pappa, jeg vet ikke har jeg jo sagt.
Elsker du meg?
Du glemmer alltid å si: "Høyere enn alt annet på jord".
Er jeg ditt eneste barn?
Nei, vi har jo Oscar også.
- Men han fins jo ikke. - Nei.
Jeg vil gå og legge meg. Jeg er kjempetrøtt.
OK.
- Jeg vil at det skal bli morgen. - Ja, men nå må du sove.
- Er det sent? - Har jeg en buse i nesa?
- Har jeg en buse her? - Nei.
Fint. Det føles sånn.
- Hun er ikke forelsket i ham. - Det er hun det, så.
Hun er i hvert fall ikke forelsket i deg, for hun tror at du har drept Oscar.
God natt.
Gå og legg deg.
Hallo. Hallo der.
Er det ikke deg, Åke? Vent, jeg vil bare snakke med deg.
Åke! Kom!
- Martin. - Åke.
Hei, Åke. Hyggelig.
Det er kanskje litt rart, men jeg syns vi trengte å snakke.
Her. Skål! Endelig.
Jeg skjønner deg godt, Åke. Jeg har gått gjennom samme helvete sjøl.
Når alt tas fra en. Det er først da man virkelig innser hva som betyr noe.
Det er en høy pris å betale.
Pussig hva? At man må gå en så stor omvei for å finne den rette.
Men jeg har aldri møtt en som Nina. Hun er jammen meg en superkvinne.
Åke, kanskje du også er ute på en sånn lang omvei.
Og så har vi lille Emma. Åke, for en fantastisk liten jente hun er.
Hundra prosents nærvær. Jeg tror at...
Få det bare ut. Ut med dritten, ut med sinnet.
Ut med selvhatet. Få det ut. Ut med det, Åke.
Apropos Emma.
Det er faktisk ikke Nina som har bestemt at du ikke får treffe henne.
Jeg kan gjøre det. Det er Emma som vil ha det sånn.
Har du tenkt på det, Åke, at på en måte kan man jo forstå henne?
Hun kjente jo bare pappaen sin som en som var på jobben.
Og så innimellom stakk han innom.
Hun gjør rett. lnstinktivt. Hun trekker seg unna. Hun håper.
Vet du hva hun håper?
Å finne noe hun har mistet.
Og vet du hva det er?
Det er det mennesket som gjemmer seg inne i deg.
Du må finne ham. Den lille Åke.
Dette føles da bra, hva?
Å sitte her og snakke ut.
Ikke ødelegg bilen!
Hva faen er det du driver med? Slutt med det der!
Gi meg den!
Kom inn.
Åke, det holder.
La meg være. Åke, la meg være.
- Jeg har vært så urolig. - For hva?
For deg og den lille, og...
- Åke, det er ikke noe der lenger. - Hva?
Jeg har fjernet det. Skjønner du. Det er slutt. Det ville ikke gått.
Vi blir jo en sånn fin liten familie. Du og jeg og...
Er du treg? Jeg har tatt abort, Åke.
Nei, nei. Det kan du ikke gjøre.
- Hva er det jeg ikke kan? - Det er jo mitt barn også.
- Jeg skulle jo... - Men du hører jo ikke etter, Åke!
- Jeg skulle jo bli far. - Jeg sa at du ikke skulle tro noe.
Du er vanvittig snill. Og det var kjempehyggelig å møte deg.
Men det er ikke noe mer. Du kan ikke sette deg fast i det. Du må gå videre.
Og jeg må... Jeg vet da faen hva jeg må.
Du trenger omsorg.
Du trenger omtanke.
Du trenger noen som tar vare på deg.
- Du trenger å føle tillit. - Mulig. Men jeg vet hva jeg ikke trenger.
Hva er det, da?
- Hva er det? - Deg, Åke. Jeg trenger ikke deg.
Du hører ikke etter, Åke. Nei. Her.
- Jeg vil ikke. Hold opp. - Vær så snill, ta dette.
- Slutt! - OK. Ha det.
Jeg vil ikke ha dem!
Du må ikke gå fra meg! Hvem skal passe på deg?
- Vent! - Slipp meg!
- Noen må passe på deg. - Jeg finner noen.
- Du har jo funnet meg. - Nei, Åke. Slipp meg nå.
Jeg vet at du har vært igjennom mye...
- Patrik! - Vi kan ikke noe sammen.
- Er du treg i oppfattelsen? - Jeg skal passe på deg.
Du hører ikke på det jeg sier!
- Det eksisterer bare i hodet ditt. - Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Du elsker meg ikke. Slipp ham.
Jeg kan gi deg så mye tillit og omtanke og kjærlighet.
- Hun har drept barnet vårt. - Jeg skulle bli far.
Er du helt åndssvak?
Jeg må få snakke med Emma.
Jeg vet at du hører.
Jeg holder ikke ut lenger. Jeg må få snakke med henne.
Bli redd for hva? At hun ikke fårtreffe sin egen far?
Vær så snill. La meg få snakke med henne.
Jeg må få treffe henne.
Nei, det er ikke for sent.
Det er ikke for sent. Vær så snill, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du har like mye skyld i dette som meg!
Det var du som ville ha egen bil.
Du ville ha luksus. Du ville ha et stort hus! Ikke jeg! Det var du som ville det!
Jeg har ikke gått på kurs i selvhealing og krystaller og selvutvikling.
Å prioritere nærhet, ømhet og kjærlighet. Det var det du som ville.
Jeg får ikke engang se min egen datter. Fordi jeg ikke har hatt tid.
Fordi jeg har jobbet og tatt vare på dere. Jeg hartjent penger til familien.
Vet du hva denne familiens liv har kostet? Jævla mye penger.
Jeg klarer ikke mer. Jeg vil også!
Hører du hva jeg sier?
Ha det, mamma. Ha det, Martin.
Hva er det?
Jeg har savnet deg sånn.
Hvor skal vi?
Du kan velge akkurat hvor du vil.
- Da vil jeg til dyrehagen. - Da drar vi til dyrehagen.
Hva gjør du? Hva gjør du?
Takk, pappa!
Ta den på deg, så får jeg se.
En politibil.
Det er ikke så farlig. Du trenger ikke være redd når du er med meg.
For jeg elsker deg så utrolig mye, og nå er det bare deg og meg.
Det vil ikke skje deg noe. Jeg skal beskytte deg med hele mitt liv.
Hva ville skje om det samme skjedde med meg som med Oscar?
- Hva mener du? - Hvordan ble ditt liv hvis jeg...
Om du døde?
Hvis det skjedde med meg som med Oscar, men av en annen grunn?
Da ville jeg dø.
Er du sikker på at du bare ville dø? Livet ditt ville kanskje...
- Jeg kan ikke leve uten deg, elskling. - Ville du aldri være glad igjen da?
Nei. Da ville jeg aldri bli glad mer.
Men nå er du og jeg sammen. Det skal vi alltid være.
- Skal vi virkelig alltid være sammen? - Alltid.
Hva med mamma og Martin? Skal de være uten meg hele livet?
Til jeg blir stor?
Kommer jeg aldri til å se dem mer?
Er du trøtt? Skal du sove?
Når er vi framme?
Snart. Vi skal bare over broen først.
- Hvilken bro? - Øresundsbroen.
Vi skulle jo i dyrehagen?
Det skal vi også. Vi skal bare først kjøre gjennom Danmark og Tyskland.
Vi har kjørt der før. Så kjører man gjennom Frankrike ned til Spania.
Husker du ikke dyrehagen i Spania, som du likte så godt?
Og mamma ble redd for løvene.
Hørte du? Hva var det?
- Å, nå kommer en sånn. - Hva da...? Hjelp.
- Ikke snu deg! - Hvorfor ikke det?
- Var det en vanlig bil? - Ja.
- Jeg setter på radioen. - Nei.
- Jo. - Jeg vil ha ro.
Hørte du sirener?
- Slutt. - Det er yndlingssangen min.
Når jeg ber deg om å være stille, så må du være det. Stille!
Emma, hør på meg.
Nei, hold opp med det der. Emma, jeg ba deg være stille.
Stille. Hør på meg. Ikke skru den på. Vær så snill.
Du skal kjøre bilen, ikke slå av.
Nei, stille. Nå hører du på meg.
- Nei! - Du må... Du må være stille.
- Pappa? - Ja?
Det blir kjempemorsomt å få en lillebror.
Selv om det bare blir en lillesøster.
Pappa?
Emma, sov nå.
- Nei, jeg vil si noe. - Hva vil du si?
Jeg tror ikke at du kommer til å gjøre det en gang til.
- Hva da? - Kjøre over broren min.
- Fort deg. - Jeg kan ikke, hvis jeg må forte meg.
Fort deg likevel.
Fort deg!
- Ferdig. - Hva har du i hånden?
Din mobiltelefon. Jeg lånte den.
- Hvorfor har du gjort det? - Fordi jeg ville ringe mamma.
Hvorfor har du ringt til mamma?
- Fordi jeg savner henne. - Hva sa du til henne?
At vi var på vei til Danmark.
Hvorfor gjør du det, når vi sa...
Hvorfor kan vi ikke ha en eneste hemmelighet sammen?
Nå vil jeg ikke snakke med deg. Gå og sett deg i bilen og sov.
Hun ble ikke sint... Hun ble ikke det. Det sa hun selv.
- Nei, men jeg ble det. - Hun så fram til å se oss.
Prøver du å sove litt?
- Nei. - Jo, gjør det, elskling. Gjør det.
Prøv å sove litt nå, så er vi snart framme skal du se.
Jeg må kjøre litt fort nå. Fordi det er noen...
Det skal du ikke bry deg om. De er ute og øver på noe.
Sett deg ned og se framover. Gjør det.
Elskling, jeg vil at du skal gjøre det. Gjør som jeg sier.
Du får det kjempemorsomt hvis du hviler litt. I morgen er vi ved dyrehagen.
Nå tar jeg en snarvei.
Nå kommer det til å humpe litt. Var det ekkelt?
- Var det steiner? - De er med over alt.
De skal også til dyrehagen. Det er masse aper i bilene.
- Hvem kjører da? - De skal på apekonferanse.
- Er det aper som kjører? - Ja, og sebraer og giraffer. Alle dyr.
Det tror jeg ikke.
La Emma gå ut av bilen, så kan du og jeg snakke.
Jeg er bevæpnet.
Er du bevæpnet?
Rolig, Åke. Rolig, rolig...
Blir du redd?
- Du trenger ikke være redd. - Jeg er ikke det.
Åke, vi kan stadig løse dette, du og jeg.
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Du vet hvor mye jeg elsker deg.
Hvor mye?
Hundre prosent?
- Vi får dra til dyrehagen en annen dag. - La Emma gå ut av bilen...
Han prater mye, han der.
- Nina er her. - Mamma!
Nina, vent.
Hei! Hei, min elskling.
Setter du deg bak, så kan mamma prate med pappa?
- Går det bra? - Ja.
Er du trøtt?
Hei.
Du har virkelig gitt meg alle trumfene.
Kidnappe sitt eget barn... Fylkesmannen vil elske det.
Husker du det lille rommet vi leide en gang?
Det var så lite, og vi satt på gulvet og pratet. Hva het vertinnen?
Husker du at vi spurte hverandre om vi skulle leve resten av livet sammen?
Og vi svarte ja.
Og så sa vi at vi aldri skulle bli som alle andre.
Vi skulle alltid holde fast på hverandre og aldri slippe hverandre av syne.
Husker du det?
Det lyder kanskje fælt, det jeg skal si.
- Dette som skjedde med Oscar... - Jeg vet.
Hva vet du?
Du har rett. Det var også min feil. Det er en overdrivelse.
Men jeg var også med på det. Selvfølgelig.
Jeg vet ikke hvorfor vi gled fra hverandre. Eller, jeg vet det.
Vi holdt ikke fast, noen av oss.
Det innrømmer jeg. Jeg gjorde det ikke. Men du gjorde det ikke i det hele tatt.
Når jeg ser på deg, så ser jeg på mitt livs nederlag.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg har aldri opplevd uslere elsker, men du ble faktisk ganske god.
Hvorfor kunne vi ikke holde fast i det?
- Holde fast i hva? - Når det var nytt.
Åke, hør på meg nå. Slipp Emma og Nina.
Åke, slipp Emma og Nina, så skal du og jeg snakke sammen.
Det er ikke for sent. Det fins ennå en løsning på alt dette.
Åke, hører du meg?
- Kan du ikke la henne gå? - Hva tror du at jeg har tenkt å gjøre?
Er Martin i huset?
Jeg syns at du skal... Be dem kjøre Emma hjem til...
- Til Martin? - Ja, til vårt hus. Til Martin.
Be dem om å kjøre henne hjem. Hun skal ikke være med på dette.
Emma, kan ikke du gå ut til mannen, og la ham kjøre deg hjem?
Det må du si til dem.
- Emma kommer ut nå. - Bra. Takk, Åke. Bra.
Emma, kom så skal jeg si deg noe.
Vet du, elskling...
Jeg elsker deg så utrolig mye at det fins ingenting som kan måles med det.
Du er det vakreste og flotteste som noen gang har hendt meg.
Jeg elsker deg som hela universet, og alt det som jeg pleier å si.
Det må du alltid huske.
Hva som enn skjer, så må du huske...
... at du er mitt liv, du er mitt alt.
Du er fantastisk.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Gå til en av de onklene, så kjører de deg hjem.
Hva skjer nå?
Jeg elsker deg så utrolig høyt.
Men kjærligheten kan ikke vare. Det holder ikke med kjærlighet.
- Holder ikke til hva? - Til å gjøre livet meningsfullt.
Det syns ikke jeg at det gjør.
Jeg syns at du skal dra hjem nå. Jeg ber deg om det. Gjør det.
- Men din datter, kanskje? - Hva da?
Holder ikke hun?
Eller Oscar... Holdt ikke han?
Dra hjem nå. Vær så snill, Nina.
Jeg elsker deg.